SubPassion ha tradotto per voi:
Tragedia in cinque atti
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ehi! Ridammelo.
Sabrina? Ti piace, o qualcosa del genere?
Sei pazzo!
Non e' lei la ragazza di seconda, quella che sta uscendo con Roger?
- Chi lo dice? - Roger.
Puoi andarle dietro comunque. Economia del libero mercato!
- Dai, chiedile l'amicizia. - Non la conosco nemmeno.
Falla finita!
Muovi il culo, amico, altrimenti sarai vergine per sempre.
Ora devi seguirla, fratello.
Siete un mucchio di stronzi.
Buongiorno, seduti per favore.
Oggi vediamo i risultati dei compiti in classe.
E' un risultato non solo per voi, ma anche per me.
Zeqir...
Ben fatto.
Luca, bravo.
Chiedi ai tuoi genitori di firmarlo.
Sei Lara Burri?
Ho preso l'autobus sbagliato.
Beh, allora hai imparato un po' di geografia.
Anche questo va bene.
Mi chiamo Susann Kaltenbrunner, sono la consulente qui.
Ho parlato con tua madre.
Mi ha parlato della difficile situazione a casa tua.
Solo che sai,
se c'e' qualcosa, qualsiasi cosa...
puoi sempre venire da me.
L'ho trovata. Ciao, Madeleine.
Ciao, Lara, sono la signora Elsener.
Entra.
Avete sentito. Questa e' Lara, la nuova compagna di classe.
Per favore, datele un caloroso benvenuto.
Puoi prendere la scrivania laggiu'.
Continuiamo con la frase successiva:
"Il pappagallo non ripete tutto cio' che dite."
Milena?
Le...
Le coq...
No, non il gallo, il pappagallo.
Le perroquet?
Si', "le perroquet".
Le perroquet ne répe'te pas...
que je lui dirais?
Questa frase e' totalmente inutile. Non lo direi mai in Francia.
Beh, allora componi una frase che useresti in Francia.
Parli inglese?
I tuoi genitori impazziranno quando vedranno che hai un altro brutto voto.
Non ho intenzione di dirglielo.
Falsifichi di nuovo le loro firme?
Cos'altro posso fare? Non riesco a concentrarmi.
Hai troppa pressione.
Nessuno puo' concentrarsi con tutta questa pressione.
Immagina solo di avere un pompino per ogni buon voto.
Cosa, da Buchi?
No, non Buchi. Da Summer Nyte, per esempio.
Chi e'?
Summer Nyte e' la detentrice del record mondiale nei pompini.
249 ragazzi in 14 ore.
Che cosa?
Aprile 2005.
Peccato che le nostre ragazze non siano cosi'.
Si', certo.
Vieni al centro commerciale?
Voglio dare un'occhiata all'ultima gioco Fifa.
Certo. E poi possiamo andare da McDonalds.
Si'.
Non posso, mio padre lavora fino a tardi.
Amico, digli che non puoi sempre sbarazzarti dei tuoi fratelli.
Diglielo tu stesso.
Hai fatto i compiti?
Si'.
Fammi vedere.
Perche'?
Perche' papa' vuole che controlli.
Dopo.
Adesso.
Oggi ho baciato Lilly.
Che cosa?
A scuola.
E lei cosa ha fatto?
Ha urlato ed e' corsa via.
Non puoi semplicemente andare e baciarla.
Perche' no?
Idiota!
Deve essere totalmente a disagio.
Totalmente.
Ma dovresti toglierli per toglierti le mutandine.
Beh, li rimetti a posto.
Eccovi qui!
Ciao.
- Ehi. Ciao. - Ciao.
Di cosa state parlando?
Ci stavamo chiedendo perche' le donne si tengano le scarpe nei porno.
E perche' lasciano che i ragazzi le vengano in faccia.
Ho appena ricevuto un messaggio con un annuncio per il porno.
Forse lo faremo una volta che saremo piu' grandi.
E' lo stesso con le sigarette:
All'inizio e' totalmente volgare...
ma dopo un po' vi piace.
Cazzate!
A proposito, posso fumare?
Si', ma se Meili ti becca non sono io.
Quella vecchia scoreggia mi restituira' il cellulare.
Che cosa? Ti ha preso il cellulare?
Si', e ora mia madre deve lasciare il lavoro per prenderlo.
Guardate la nuova ragazza laggiu'.
E' cosi' strana...
Non la conosci nemmeno.
Controlliamola. Qual e' il suo cognome?
Burri.
Guarda! Ha solo 42 amici su Facebook.
E' cosi' patetica!
E' totalmente asociale.
Ciao, ragazze.
- Ciao Milena. - Salve, signora Hofer.
Era brutto?
Ha un'ulcera allo stomaco.
Oh, no...
Cosa facciamo adesso?
Il veterinario dice che potrebbe operarlo.
Costerebbe 600 franchi.
Grazie a Dio, vero, Benji.
Dovrebbe mangiare solo cibo secco fino all'intervento.
Tutto apposto.
Milena puo' dormire qui stanotte?
Hai chiesto a tua madre?
Sono sicura che andra' bene. Cosi' non deve cucinare.
Bene, allora... ok.
Andiamo di sopra.
Sai cosa ho fatto ieri?
Mi sono registrata a una chat online.
Sul serio?
E' assolutamente fantastico.
Ho avuto 12 richieste di amicizia in un'ora.
Cosa ti ha dato l'idea di farlo?
Me ne ha parlato mia cugina. Ha incontrato il suo fidanzato la'.
Hai chattato con uno di loro?
Si', con un ragazzo. Fino all'una di notte.
Vuoi vederlo?
Guarda, e' lui.
Sembra davvero bello.
Vero? Come un modello.
Un po' vecchio, forse.
Va bene, ha 23 anni.
Sa che hai solo 14 anni?
No, dovevo dire che avevo 18 anni. Altrimenti non potevo registrarmi.
Vuoi qualcosa con lui?
Non lo so...
Non penso.
Cosa ne pensi di Selim?
Mi ha chiesto l'amicizia su Facebook, ieri.
Selim...?
Giusto, quello che bazzica con Jan e Adi.
Sono cosi' immaturi.
Penso che sia dolce.
Ma noioso, come tutti i ragazzi della nostra scuola.
Ok, leggero sulle gambe.
Tre pugni dritti, picchi e un gancio con la tua mano principale.
Ok, vai.
Uno, due, tre...
Piu' veloce...
E basta!
Non abbiamo finito di parlare, ragazzo.
- Ciao. - Ciao, ho finito presto.
Ho pensato di venire a prenderti.
Fantastico, grazie.
Com'e' andato l'allenamento?
Sei pronto per il turno di qualificazione?
Vedremo...
La mamma torna a casa tardi. Vuoi un boccone da qualche parte?
Pensi che abbia un problema di controllo degli impulsi?
Che cosa? Chi te l'ha detto?
Il mio allenatore.
Ha detto che ero troppo aggressivo mentre combattevo.
Non e' buono?
Qual e' il problema?
Apparentemente non sono capace...
di adattarmi al mio avversario.
Ha detto che se non riesco a calmarmi
un giorno mi mettero' in guai seri.
Guai?
Questo e' solo il modo in cui sei.
Non ero diverso alla tua eta'.
Allora cosa hai fatto?
Sono diventato piu' grande.
Lo supererai, vedrai.
Beh, ho fame. Vuoi prendere un po' di sushi?
Potremmo chiedere a Lara se vuole venire a fare shopping dopo la scuola.
Non credo proprio.
Qualcuno ha visto il mio asciugamano?
Puzzava molto, l'ho gettato nella spazzatura.
Potrei darti il nome di un parrucchiere.
A meno che tu non voglia essere eletta "Miss Taliban".
Cioe', non mi interessa.
Ma questo e' troppo per qualsiasi ragazzo.
Non sei un po' severa?
Che cosa? Voglio solo salvarla da se stessa.
Lei e' cosi' frigida.
Aspettero' fuori.
Ehi, Lara...
Non prendertela a cuore.
Milena puo' essere un po' pazza a volte.
Ehi.
Ciao.
Grazie per avermi invitata al cinema.
Sono felice che sia venuta.
E' vero che non bevi, fumi o prendi droghe?
Perche'? Chi lo dice?
Fatima. Perche' sei un musulmano.
Penso solo che sia stupido bere solo per rovinarsi.
Anche io.
A volte vai anche tu in moschea?
Solo quando visitiamo mio nonno in Turchia.
E' l'Imam nel suo villaggio.
Sono sicura che e' molto bello li'.
Si', veramente.
In realta'... perche' mi hai chiesto di uscire?
Perche' mi piace che sei sincera.
Posso vederlo nelle tue foto.
Tutti vogliono essere qualcos'altro online.
Sembrare piu' fighi o piu' belli.
Ma tu sei proprio come ti vedo a scuola.
Stai ancora vedendo Roger?
Ho rotto con lui due settimane fa.
Sei triste?
No, sono felice.
Puoi aiutarmi a fare una lumaca?
Vuoi che ti aiuti?
Tutti volete fare una lumaca?
Innanzitutto, abbiamo bisogno del corpo.
Ne faro' una enorme.
Stai facendo una grande lumaca?
E poi facciamo la sua casetta.
- L'hai gia' fatta? - Si'.
E ora, di cos'altro abbiamo bisogno?
Queste?
Antenne.
Esattamente! Facciamole blu.
Vasino.
Devi andare al vasino?
Vieni con me.
Ciao Milena, ha appena chiamato la mamma di Sarah.
Mi ha detto di quanto Sarah adora venire all'asilo quando sei fuori.
Lei e' un tesoro!
Ha chiesto se vuoi fare da babysitter a Sarah qualche volta.
Certo, mi piacerebbe.
Le daro' il tuo numero di telefono, ok?
Si', fantastico.
Dimmi solo quando hai finito.
Ciao Milena, posso?
Ciao.
Come va?
Niente, il tirocinio.
Cazzo, devo occuparmi anche di quella merda.
Dove sei?
All'asilo nido, educatrice infantile.
Deve essere facile con i piu' piccoli.
Si'...
ma a volte devi stare attento a tenere tutto sotto controllo.
Posso immaginare.
Vuoi uscire qualche volta?
Cosa intendi?
- Conosci il "Club Dive"? - Devi avere 16 anni per entrare.
Si', ma conosco il buttafuori.
- Non credo. - Si', va nella stessa palestra.
Non intendevo quello.
Oh, giusto... Perche'? Hai un fidanzato?
No.
Dovresti venire comunque. Forse ti piacera'.
Scusa, ma non sei il mio tipo.
Voglio dire, non dobbiamo scopare subito.
Scusami?
Voglio dire, va bene se non scopiamo subito.
Davvero non capisci!
Non farei mai sesso con un ragazzo come te. Sei troppo immaturo.
Mi piace il cazzo...
Molti cazzi...
Succhiare il cazzo...
Ti succhiero' il cazzo...
finche' non vieni.
Io uso "d principale"...
per calcolare "r".
Cosa c'entra "d principale" con il raggio?
Non sai nemmeno quanto sia lungo "d principale".
Ma potrei usare il Pitagora...
Il Pitagora? E' un triangolo ad angolo retto?
Tutti i triangoli in un cerchio non sono ad angolo retto?
Solo quando l'ipotenusa e' uguale al diametro.
- Il signor Buchi non l'ha spiegato? - Una specie...
Vedi!
Allora perche' trovi sempre delle scuse.
Potrei disegnare su questa linea...
"Disegnare?"
Sai quanto pagano i tuoi genitori per queste lezioni private?
E non hai nient'altro da dire di "Pensavo" o "Non lo so"?
Mi dispiace.
Non chiedere scusa a me.
Ancora un brutto voto e sarai bocciato.
L'ha detto Buchi?
No, ma potresti capirlo da solo.
Hai anche brutti voti in francese e tedesco.
Cosa posso fare?
Usa il cervello per una volta, e fai attenzione.
Facciamolo ancora.
Come calcoli il raggio?
Se prendo il treno subito dopo la scuola, potrei essere a casa tua verso le quattro.
Perche' no? Potrei dire alla mamma che sono andata a trovare un'amica.
Puzza davvero che lo decida l'ufficio di custodia.
No, per niente.
Le persone a scuola sono tutti deficienti.
Anche tu,
abbi cura di te. Ciao, papa'.
Non siamo nella stessa scuola?
Non sei la "Taliban Girl"?
Quanto e' fico!
Pensavo che il flap di atterraggio dovessse rallentare.
No, si usa l'inversione di spinta per frenare.
Utilizzi il flap di atterraggio per generare piu' sollevamento.
Vale a dire per decollare.
Posso mostrartelo sul simulatore, se vuoi.
Pensi che presto tutti gli aerei saranno pilotati da terra?
Come i droni?
Farebbe proprio schifo.
Vuoi essere un pilota solo per le assistenti di volo.
Giusto?
A proposito, com'e' andata con Sabrina?
Bene, perche'?
Nessun motivo.
Penso di piacerle.
Avete scopato?
Sei pazzo!
Quindi siete tornati a casa dopo il film?
Si', quindi?
Allora come fai a sapere che le piaci?
Lo sento.
Perche' ridi come un idiota?
Siamo solo preoccupati per il nostro piccolo vergine.
Sei vergine anche tu.
No, io no. Lo sai.
Parli del pompino che ti ha fatto la prostituta italiana in vacanza?
Non e' una prostituta. E' una ex modella.
Pensavo fosse una grassona.
Che importa. Il punto e' che ho fatto sesso.
Un pompino non e' sesso.
- Sono d'accordo. - Amico, si chiama "sesso orale"!
Fare sesso e' scopare, il cazzo nella figa.
Non importa.
Saprai se una ragazza ti vuole solo se la scopi.
Questa e' una cazzata.
- Vuoi scommettere? - Io non scommetto!
- Salve, signora Kaltenbrunner. - Ciao Selim, entra.
Non importa, lasci perdere.
Devi avere un motivo per cui hai voluto un appuntamento.
Si', ma...
Vieni, siediti.
Vuoi del te'?
Sono completamente confuso.
Perche'?
Per via di Sabrina.
Sabrina Hofer?
E' dolce.
Penso di essere innamorato.
Ma e' bello, no?
No, sono uscito di testa!
Perche' sei fuori di testa?
Non so cosa fare dopo.
Anche se penso di piacerle.
Devi davvero fare qualcosa?
Cosa vuoi esattamente?
Non lo so...
Fare sesso con lei.
Gliel'hai detto?
Ovviamente no.
Perche' no?
Non sono abituato a parlare di cose del genere.
Forse la pensa come te. E non hai motivo di essere nervoso.
Sono sicuro che l'ha gia' fatto.
Almeno con un ragazzo.
Capisco,
se l'ha gia' fatto
sa che la prima volta e' sempre snervante.
Non hai niente di cui vergognarti.
Aspetta e vedi come va.
Non crede che pensera' che sono uno sfigato?
No, assolutamente no.
Al contrario, le ragazze preferiscono...
quando queste cose vanno lentamente.
Ciao, Sabrina.
Ehi.
Grazie per avermi sostenuto nello spogliatoio.
Certo.
Sono i miei preferiti.
Sono davvero buoni.
Mia mamma me li comprava quando andavamo in gita.
- Veramente? Anche la mia! - E' pazzesco!
Vuoi uscire qualche volta?
- Ehi, Lara. - Ciao, Lara.
Dobbiamo dirti qualcosa di veramente importante.
Vieni con noi.
- Cosa, adesso? - Si', andiamo.
Aspetta un secondo.
Cosa c'e'?
Niente. Volevamo solo salvarti da lei.
Milena ha ragione. E' completamente frigida.
Hai visto i suoi vestiti?
Sono una brava studentessa,
sono interessata a molte cose,
sono sempre in orario...
e, forse, sono sincera.
Perche' forse?
Cosa intende?
Che forse e' la tua forza? O che non sei sempre sincera?
No, e' la mia forza.
Bene, dimmi qualcosa di te.
Intende i miei hobby e cose cosi'?
Si', per esempio.
Beh... mi piace leggere,...
chiacchierare,
fare snowboard...
Perche' vorresti essere la nostra apprendista?
Come pensi che stia andando questo colloquio?
Non molto bene, forse?
Perche' no?
Ti diro' perche':
le cose che mi stai dicendo non mi stanno aiutando a conoscerti.
Non ti capisco.
Non so chi sei.
E' un tale deficiente.
Ero distrutta in seguito.
Quando ho finito il colloquio
volevo buttarmi sotto una macchina.
Perche' hai fatto domanda li'?
Mio padre dice che una compagnia di assicurazioni e' sempre una buona scelta.
Forse ha ragione.
Forse sono veramente noiosa.
Se tu fossi noiosa avresti ottenuto il lavoro.
Perche' e' un'industria proprio noiosa.
Sei cosi' dolce.
Perche' non provi gli esami di ammissione per il liceo?
Hai dei buoni voti.
Non so se sia la cosa giusta per me.
Perche' no?
I miei amici dicono che vai a scuola per anni...
e quando ti diplomi hai 20 anni e non hai ancora niente.
Cosa ti dice il tuo istinto?
Potrebbe essere bello...
Ho sempre desiderato fare la veterinaria da piccola.
Ciao.
Non c'e' niente lassu'.
Cosa te ne importa?
Sto solo dicendo che...
non puoi andare lassu' perche' e' bloccato.
Certo che posso.
Questo e' il tuo piano.
Voglio vedere questo!
Chi ti ha dato il codice?
Davvero non capisci:
Viviamo in via Riedbach 175, e il nostro palazzo ha quattro case.
Su ogni piano c'e' una serratura con un codice di quattro cifre.
Se tu fossi il custode, quale codice useresti?
E' fantastico, cazzo!
Che figo!
Sei pazza?
Vuoi morire?
Questo e' spettacolare...
Vieni.
Chiudi gli occhi.
Lo fai spesso?
La mia vecchia casa era alta solo cinque piani,
non era lo stesso.
Che cosa?
I miei fratelli non ci crederanno mai.
Non capisco, perche' le altre ragazze sono cosi' cattive con te?
Non lo sopporterei.
Le metterei seriamente al loro posto.
Come?
Non lo so.
Potresti rubare dell'acido solforico dal laboratorio...
e metterlo sui loro asciugamani.
Immagina quanto sarebbe fantastico quando si asciugano la faccia.
Seriamente,
devi fare qualcosa.
Non ti conoscono nemmeno.
Ehi.
- Ciao, sono Lars. - Ehi.
Sei ancora piu' carina di persona che sul tuo profilo.
Salta su.
Hai fatto tutto questo?
L'ho registrata ieri.
E' davvero bella!
Salute.
Cazzo, mi dispiace.
Sto interrompendo qualcosa?
Lui e' Dan, il mio coinquilino. Lei e' Milena.
Ciao, Milena.
Ciao.
Forse lo conosci. E' il DJ locale di Fivepoint.
Ogni giovedi', Drum 'n Bass.
Ho comprato tonnellate di cibo. Avete fame?
Certo.
Potrei fare degli spaghetti.
Bene.
Che cosa? Hai fatto sesso con due ragazzi contemporaneamente?
- Cioe', hai fatto sesso completo? - Si', sesso completo.
E' stato incredibile.
Prima abbiamo mangiato gli spaghetti, poi Dan ha iniziato a ballare,...
Poi abbiamo anche ballato... E' successo proprio cosi'.
Non conoscevi quei ragazzi prima?
Prima era strano, ma poi ho pensato,
a chi importa, li lascio fare.
Lo giuro, quando due ragazzi ti stanno accanto allo stesso tempo...
e' semplicemente fantastico!
Gli hai fatto un pompino?
- Sicuro. - Non hai davvero paura di niente!
Niente fegato, niente gloria!
Non penso che mi piacerebbe.
Mi chiedo se mi piacerebbe.
Non ti sei sentita imbarazzata dopo?
Sabrina, mi stai innervosendo.
Scusami?
Ogni volta che succede qualcosa di pazzesco sei sempre critica.
A volte sei davvero noiosa, quasi frigida.
Non ho detto che era stupido.
Ma l'hai pensato. Lo vedo.
Dai, basta col dramma, ok?
Sigaretta?
Posso aiutare?
No, ho quasi finito.
Sei annoiato?
La mamma tornera' a casa presto. Poi mangeremo.
Non voglio proprio fare i compiti.
Era lo stesso per me in ufficio.
Ma a volte...
devi riprenderti e fare semplicemente cio' che devi.
Vedrai, sarai felice quando avrai finito.
Mi piace il cazzo...
Molti cazzi...
L'orgia e' cosi' passata.
Passata?
Nessuno si masturba piu' con le orgie.
E' una delle categorie piu' popolari.
Forse per gli omosessuali. Preferisco un uomo e diverse ragazze.
L'FFM e' migliore. O il Gonzo.
Amateur Teens.
Amateur Teens non fa piu' per me.
Allora sei desensibilizzato.
Forse dovresti masturbarti con Softcore.
Esilarante... Ma non e' questo il punto.
Quindi cos'e'?
Ci sono milioni di persone che caricano i loro video su Youporn.
E...
Dove sono tutte quelle donne che amano fare sesso?
Non nella nostra scuola, questo e' sicuro.
- Ehi. - Ciao.
Di cosa state parlando?
Adi dice che ogni donna e' segretamente una troia.
Ma non vogliono ammetterlo.
So dove sono tutte le donne a cui piace il sesso.
Mio cugino va a questi festini.
Cosa, Swinger-Clubs?
No, feste private. Sono sempre in un altro luogo.
Devi solo essere nella loro lista e-mail.
- Impressionante! Quanto costa? - Penso cento dollari.
Posso chiedergli quando sara' la prossima.
Ragazzi, facciamolo!
Ci sto!
Vieni anche tu?
Non c'e' bisogno, grazie.
Oh! Non c'e' bisogno!
Sta uscendo con Sabrina.
Sul serio? Con il sesso e tutto il resto?
No, questo e' il problema.
Te lo dico, se vuoi una bella scopata, vieni con noi.
Non sai nemmeno se le piaci davvero.
Penso che potrebbe piacergli.
Scommetto che Selim non la chiudera' con lei.
Siete davvero un mucchio di stronzi.
- Ehi, dove stai andando? - E' incazzato o cosa?
Amico, era davvero necessario?
Qual e' il tuo problema?
Lo ha preso personalmente.
E allora? I fratelli prima delle troie.
Devi essere Selim.
Salve, signora Hofer.
Sabrina e' in cucina. Entra pure.
Ok.
Ehi.
Ho quasi finito.
Ehi, bellezza.
Quello e' Benji.
Da dove lo hai preso?
Da un mago.
Lo giuro.
I miei genitori presero un mago per il mio decimo compleanno.
Lo tiro' fuori dal cappello e me lo diede.
Giusto, Benji?
Ma non so per quanto tempo vivra' ancora.
Ha un'ulcera allo stomaco.
Non puo' essere operato?
Si', potrebbe, ma mio padre non vuole.
Dice che e' troppo per lui.
Andiamo in camera tua.
Sei sicuro che siamo nel posto giusto?
Penso che sia laggiu' a destra.
Amico, l'hai detto 10 minuti fa.
Mostrami la newsletter.
Prendila.
Kalchbuhl Street 367...
E' quello che ho detto.
Ragazzi, ascoltate:
"Una festa indimenticabile e le ragazze piu' calde ti aspettano."
"Lasciate correre le vostre fantasie piu' sfrenate."
Sara' fantastico!
Dobbiamo pagare un extra per le ragazze?
No, dicono che e' incluso nel prezzo.
Che tipo di donne sono?
Quella che ha scopato mio cugino era un'assistente dentista di 30 anni.
Sposata, ma il suo vecchio non ha piu' rapporti sessuali.
Come puo' qualcuno non voler piu' scopare?
Selim sara' cosi' arrabbiato quando glielo diremo.
Amico, tuo cugino e' cosi' forte!
Date un'occhiata a quelle gambe!
Andiamo!
Cercate qualcosa?
Si', vogliamo andare alla festa. Siamo sulla lista.
Non e' per i minori. Dovete avere almeno 18 anni.
Non lo diceva nella newsletter.
Non puo' farcelo! Abbiamo persino preso il treno per venire qui!
Mi dispiace, ragazzi.
Dai, non puo' fare un'eccezione?
Possiamo pagare un po' di piu', se vuole.
Ascoltate, ragazzi, mi mettero' nei guai se vi faccio entrare.
Dai!
Dove altro potremmo andare?
Le prostitute non ci sceglieranno di sicuro.
Lo so, ragazzi. Una cosa e' certa,...
non c'e' posto in questa citta' dove ragazzi come voi possano scopare.
Devi sentirti proprio importante ora.
Scommetto che sei troppo stupido per respirare.
E la tua barba sembra una fica appiccicata in faccia.
- Calma. - Non lo sopportero'.
Lasciaci entrare subito!
Ho intenzione di darti un consiglio: fanculo o ti prendo a calci in culo.
Vai avanti! Fallo!
Se non te ne vai sto chiamando la polizia.
Dai, andiamo.
E' un tale coglione!
- Ti piace? - Non male.
Ti piace questo?
E' carino.
Lo vuoi?
Penso che potrebbe piacere anche a Selim.
Sembra davvero simpatico.
Ho dimenticato il biglietto. Torno tra un secondo.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Com'e' stata la tua prima volta?
Spero tu abbia usato la protezione.
Si', certo.
Ma?
Niente. Dimenticalo.
E le tue lezioni private?
Fanno schifo. Quel tipo e' anche peggio di Buchi.
Stai scherzando?
Mi tratta come se fossi un idiota.
Pensi davvero di superare l'esame se prendi lo speed?
Non ho scelta.
Sarei cosi' arrabbiato se venissi bocciato.
Sarei nella stessa classe di Simon e Valentin.
Che schifo.
Quindi, capisci cosa intendo?
Non hai paura di mandarlo a puttane?
Perche' dovrei?
Le persone hanno le loro idee piu' geniali con la droga.
Lo stai dicendo solo perche' pensi di non avere altra scelta.
Steve Jobs, per esempio.
Ha detto che aveva le sue migliori idee mentre era sbronzo.
E anche Bill Gates.
Immagina cosa farebbero i politici antidroga se prendessi i loro iPhone...
Andrebbero fottutamente fuori di testa!
- Come funziona questa merda? - Non lo so...
A quanto pare sei molto acuto e completamente vigile.
Penso che ne prendero' anche io.
Perche'? Non hai brutti voti.
Amico, cosi' possiamo festeggiare!
Ha detto che stava aspettando sul campo da basket.
Non sembrano spacciatori.
Quello con la felpa col cappuccio. Andiamo la'.
Come conosci questo ragazzo?
L'ho trovato su Internet.
Si', mi dispiace, ma sono molto impegnato adesso.
Dove sono...
In citta'.
Si', sono stato benissimo, ma... non lo so.
No, non e' a causa di Dan.
Ad essere sinceri, penso che non dovremmo piu' vederci.
E per favore, smettila di chiamarmi.
Mi dispiace.
Eccoti. Ti stavo cercando.
Stai bene?
Andiamo fuori.
Che succede?
Chiudi la porta.
Non voglio che mi veda Selim.
Pensavo che ti piacesse.
Stava solo scherzando con te?
Ma dev'essere successo qualcosa.
Sabato era a casa mia.
Ed e' stato davvero strano.
Quando ci siamo baciati...
ho messo la mano nelle sue mutande.
E quando l'ho toccato... e' venuto subito.
- Nella tua mano o cosa? - Non e' divertente!
Dio mio...
... e poi cos'e' successo?
Era, come, cosi' imbarazzante. Non sapevo cosa fare.
Si e' vestito ed e' corso via.
Se lo vedo ora... Che cosa dico?
Sei innamorata di lui?
Ma ho la sensazione di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Va bene...
Non e' cosi' male. Chiamalo, vedrai.
E' tempo di iniziare a consegnare. Avete ancora 5 minuti.
Mi dispiace di essere scappato. Possiamo ancora vederci?
Amico, che bello sarebbe se vincessimo la Champions League.
Contro il Bayern-Monaco. Tre a uno!
Allora dovremmo uscire da scuola!
Ma prima dobbiamo battere l'Inter.
Penso che l'FC Zurigo abbia una possibilita'.
Amico, l'Inter ha battuto il Liverpool. Sono davvero forti in questo momento.
E manca Yapi Yapo.
Festeggeremo comunque.
I tuoi genitori non andranno fuori di testa se usciamo di notte?
Non sono a casa. Possiamo anche bere l'alcol di mio padre.
Verranno anche Dave e Kemal.
Le mie condoglianze.
Perche'?
Perche' hai rovinato tutto con Sabrina.
- Non l'ho fatto. - Che cazzo hai fatto?
Dave dice che l'hai fatto.
Qualcuno puo' aggiornarmi?
Ecco qui:
Dave e' in una chat di gruppo con Milena.
E ha scritto a Fatima
che Selim e' venuto prima ancora che iniziassero.
Ora la tua reputazione e' fottuta di sicuro.
Ehi, questo riguarda tutti noi.
Questo stato di perdente si ripercuotera' anche su di noi.
Ciao.
Vuoi salire sul tetto?
Adesso?
Devo scappare.
Devo incontrare i ragazzi.
Forse un'altra volta.
Vuoi prendere queste?
Potresti venire anche tu.
Guarderemo la partita a casa di Adi.
Se ai tuoi amici non dispiace farti vedere con la "Taliban Girl".
Come se importasse.
Ha chiamato nonno...
voleva sapere se andiamo questa estate.
Voleva sapere come stavi.
Cosa vuoi?
Dire che mi dispiace.
Vieni a vedere la partita con noi. Altrimenti non vado.
Vuoi che ti prenda a calci in culo?
Vai, colpiscimi.
Amico, andiamo, siamo amici. Questo e' cio' che conta davvero.
Pace?
Pace.
Di' a papa' che sono da Adi.
Cosa c'e'?
Ha appena chiamato Sabrina.
Richiamala e dille che e' una stronza per averlo detto a tutti.
Che occasione per Bonazzoli!
Tanta pressione sul gol di Da Costa...
in questi ultimi momenti!
Restano solo dei secondi per pareggiare!
Si sentono solo le urla milanesi.
Finalmente...
- Gol! - Gol!
Chermiti al massimo livello!
Ti ho detto che avrebbe segnato!
Ehi, ragazzi!
E' tempo di ubriacarsi!
Fantastico, amici!
- Dai, riempili. - Tuo padre ha della roba fantastica.
Per noi, la FCZ e il mondo intero!
Aspetta un secondo...
E adesso?
Ce lo siamo guadagnati.
Cos'e' quella?
Qualcosa per sballarsi!
Che cosa fa?
Non essere stupido. Prendila e basta!
Uno, due, tre!
- Amico, fallo e basta! - Prendila, fratello!
Dai, bevi!
Il secondo round e' per te.
Secondo round!
Ascoltate, ragazzi.
Merda!
Ciao, come stai?
Ragazzi, zitti un secondo.
Certo, dimmi.
Aspetta...
Si', l'ho trovata.
Il riferimento della prenotazione e'...
1-1-2-4-7-6-3-0.
Abbiamo appena guardato la partita. Fantastico, giusto!
Con i ragazzi... e Lara.
No, e' nuova a scuola.
No, papa', non berremo troppo. No, non faremo nulla di stupido.
Ragazze, ascoltate cio' che mi ha appena scritto Adi!
Hanno fatto un'orgia con Lara.
Che cosa?
A quanto pare hanno guardato i porno dopo la partita...
e poi ha fatto sesso con loro.
Lara?
Cinque ragazzi in una volta.
E' pazzesco!
Sono sicura che non e' vero. Adi sta solo inventando.
Puoi chiedere a Jan, che era li' anche lui.
E chi altro c'era?
Dave, Kemal e Selim.
Forse Lara non e' cosi' frigida come pensavamo.
Cazzo, ho i postumi della sbornia!
Pensavo che avresti saltato la lezione.
Ehi, puoi portare Lara in qualsiasi momento a guardare una partita.
E' stato fantastico, vero?
Dov'e' Selim?
Forse si sente male a causa di Sabrina.
Almeno non e' piu' vergine.
Seduti.
Sono molto, molto deluso.
Piu' della meta' della classe ha fallito.
Non so cosa stavate pensando, ragazzi. Certamente non alla geometria.
Pero'...
abbiamo un'eccezione positiva.
Si'! Si'!
B+!
Buongiorno Selim. Cosa ci fai qui cosi' presto?
Ho davvero bisogno di parlarle.
Ho una riunione.
Abbiamo violentato una ragazza.
C'era questo video su Youporn
in cui una donna faceva sesso con cinque uomini.
Lara e Jan hanno iniziato a fare sesso.
Prima non ho capito cosa stava succedendo, perche' ero cosi' fatto da quelle droghe.
Ma Adi era davvero eccitato.
Alla fine ha messo la mano tra le sue gambe.
Lara ha lasciato che accadesse.
Penso...
che...
che non si rendesse conto che era la mano di Adi.
Perche' quando ha capito che era la sua mano...
l'ha spinta via.
Adi era tipo: "Non capisco, perche' sei cosi' nervosa".
E dopo...
Lara si e' alzata...
e voleva andarsene.
Jan era incazzato.
Ha detto che non poteva abbandonarlo...
dopo averlo fatto eccitare in quel modo.
Adi ha cercato di calmarla.
Ha detto...
Ha detto che era un complimento che tutti la volessero.
E che non capiva a che gioco stava giocando.
Dave ha detto che il gioco si chiama: "Prendimi, sono una coniglietta."
E' saltato giu' dal divano,
e ululava come un lupo.
Poi l'hanno trascinata sul divano...
Dave la tratteneva e diceva:
"Dai, tira giu' la pelliccia del coniglio".
Lei ha lottato e urlato...
e Adi ha detto:
"Va tutto bene, sta solo facendo finta, e' totalmente d'accordo."
Poi le hanno tirato giu' la gonna e le mutandine.
E poi lui l'ha penetrata...
finche' non ha smesso di lottare.
Poi e' stato il turno di Dave,
poi Jan...
e poi...
Adi ha detto:
"Dai Selim, tocca a te."
"Finalmente puoi scopare."
Ragazzi, guardate, e' Lara!
Ehi, Lara, facciamo una festa anche noi.
Posso prendere in prestito il tuo rossetto rosso?
Prendi il Baby-Lips, l'altro sbava.
Mi chiedo come ci si sente ad essere in un'orgia?
Non so se avrei il coraggio di farlo.
Hai visto la faccia di Milena quando ha sentito parlare di Lara?
Era cosi' incazzata.
Penso sia fantastico come Lara abbia messo Milena al suo posto.
Lei pensa sempre che tutti vogliono solo lei.
"Oh, mio Dio, e' cosi' fantastico...
quando due ragazzi ti vogliono insieme."
Si', totalmente.
Ora puo' andare a fanculo e fare una cosa a tre.
Vuoi fare shopping dopo la scuola?
Certo, perche' no.
Potremmo chiedere a Lara se vuole unirsi a noi.
Certamente.
Come sei andata in biologia ieri?
Lara, ti ho chiamato fuori dalla classe di francese.
Andiamo nel mio ufficio.
Io voglio che tu sappia...
che tutto cio' di cui discutiamo qui...
non lascera' questa stanza finche' non sapremo quali sono i prossimi passi.
Hai capito?
Selim mi ha detto che eri con Adi, con Jan, Dave e Kemal.
E che ti hanno costretto a fare sesso con loro.
E' vero?
Quindi, non e' cosi'?
Lara, non capisco cosa intendi.
E' vero cio' che ha detto Selim?
Si', qualcosa del genere...
ma nessuno mi ha costretto.
Lara, sto capendo bene?
Hai acconsentito ad avere rapporti con questi cinque ragazzi?
Si'.
Non penso che sia illegale.
Ma, Lara, posso vedere che qualcosa ti turba...
Se cio' che sto facendo nel mio tempo libero non e' illegale...
non riguarda lei, ne' la scuola o qualcun altro.
Perche' non lo impariamo a scuola?
Come funzionano tutte queste cose...
perche' i sentimenti possono far cosi' tanto male.
Non capisco perche' l'abbia fatto.
I ragazzi pensano con il cazzo. Tutto qui.
Pensavo che Selim fosse diverso.
Non capisco! Come possono essere cosi' presi da Lara?
Penso che faro' un'orgia.
Scommetto che e' fantastico.
Voglio dire, era gia' pazzesco con due ragazzi,
ma immagina con cinque o perfino dieci...
Non pensi?
Sono cosi' stufa di queste cazzate.
Qual e' il tuo problema?
Sabrina?
Cosa vuoi?
La consulente ha detto che hai partecipato volontariamente.
Non ti e' piaciuto
"Prendimi, sono una coniglietta."
Perche' stai facendo questo?
Lara, chi e' alla porta?
Ti do' un buon consiglio: La prossima volta, resta a casa.
L'orgia non e' per i bambini.
Vado in camera mia.
Mangeremo alle sei in punto.
Benji?
Bene...
mettete via le mazze e la rete.
E datemi i nastri.
La prossima volta saremo fuori.
Quindi portate le scarpe da ginnastica e le tute.
Vuoi andare a visitare Selim in ospedale piu' tardi?
Ho chiamato suo padre ieri, a quanto pare e' ancora incosciente.
Merda.
Dici: "Sono in piedi vicino la porta" o "alla porta"?
"Alla".
Grazie.
Guarda cosa dice il mio oroscopo:
"Ti aspetta una settimana paradisiaca:
Marte e Mercurio creano fuochi d'artificio appassionati.
E' giunto il momento di trovare un partner e incontrare il tuo principe azzurro".
Sapete cosa significa?
Sabato indossero' il vestito carino che ho appena comprato.
Credi davvero a queste sciocchezze?
No, ma mi piace l'idea che potrebbe essere vero.
Cosa dice il mio?
- Di che segno sei? - Toro.
"La tua sicurezza ti dice cio' che affermi profondamente...
e cio' che chiaramente non ti piace."
"La gioia della vita ha molto da fare per armonizzare la volonta' e le emozioni."
Evita tutto cio' che non vuoi."
I compiti a casa, per esempio.
Hai delle belle trecce.
Grazie.
- Staresti bene anche con le trecce. - Credi?
Si', certamente. Vuoi che te le faccia?
- Adesso? - Perche' no?
Per favore, prestate attenzione:
Il verbo francese "acheter" non va d'accordo con "nous",
perche' l'oggetto del verbo arriva dopo il participio.
Quindi, la frase e' la seguente:
"Nous avons eu un enfant et nous nous sommes achete' une maison."
Diamo un'occhiata alla frase successiva:
"Ora abitiamo in una casa piu' grande."
Chi vuole provarci?
Sabrina?
Sabrina, stai ascoltando?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion